Der Wärmetauscher muss raus, das sieht bei meinem ganz ähnlich aus, und ich musste das sogar 2x machen, weil ich die Pumpe beim ersten Versuch nicht dicht kriegte. Delikat ist der Zusammenbau der Pumpe, weil die Gewinde leicht zu beschädigen sind. In Anbetracht deren Alters würde ich lieber mit ausreichend Dichtmasse (sowas wie Kuril oder so) auf den Pappdichtungen arbeiten und die Schrauben mit max. 10 Nm und ganz viel Gefühl anziehen. Besonders sensibel sind die beiden Hohlschrauben, die die Pumpenentlüftungsleitung halten, besonders die obere im Zylinderkopf. Am besten besorgt man sich neue Schrauben, ich brauchte für oben sogar eine verlängerte Version, da das Gewinde nicht mehr hielt. Auch hier mit guter Dichtungsmasse arbeiten, die Cu- oder Aludichtringe brauchen sonst ein recht hohes Drehmoment zum Dichten.
Ich zeige nochmal das Foto von Mathieu, um die Entlüftungsleitung zu zeigen.
Gruß - Christoph