Hallo Hagen,
Display MoreHallo zusammen,
das war Stefan gestern.
Und heute in Ornbau? Ein Musterbespiel an Völkerverständigung!
Er hat sich nicht nur mit einem Clubkollegen aus Finnland den ganzen Tag lang auf Englisch unterhalten sondern hat am Abend sich sogar angestrengt um in Zukunft auf Ungarisch oder Irisch kommunizieren zu können. Ich muss sagen das ich wirklich beeindruckt war. Weiter so!
Viele Grüsse,
Hagen
.
Die Eingangsfrage von Stefan sagte ja auch nicht das er nicht Willens ist sich in anderen Sprachen zu verständigen!
Er fragte nur nach der Selbstverständlichkeit mit der in einem deutschen Forum einfach in englisch geschrieben wird und eine englische Antwort auch als Selbstverständlich erwartet wird.
Das sollte auch so nicht sein.
Ein Chinese z.B. käme wohl nie auf die Idee im Ausland in chinesisch selbstverständlich eine Antwort zu erwarten! Und die Chinesen sind wohl die größte Sprachgruppe auf dieser Welt.
Von den 200 Mails die ich täglich bekomme sind knapp 30 Prozent in anderer Sprache gehalten. Ich bin mittlerweile dazu übergegangen per Textbaustein eine in deutscher Sprache gehaltene Antwort abzugeben, in der ich bedauere, dass ich nicht gewillt bin Anfragen in einer fremden Sprache, in der mir die notwendige Sprachsicherheit fehlt, zu beantworten.
Zwanzig Prozent schicken mir dann eine Anfrage in deutsch. Der Rest schaut dann eben in die Sprachröhre.
Diese Aussage von Horst zeigt den Kern des Problems und die Methode ist auch richtig.
Es ist bei dieser großen Zahl von mail in fremder Sprache auch kaum möglich dies anders zu handhaben.
Der Anfragende kann sich auch die Mühe machen seine Frage gut verständlich rüber zu bringen.
20% schaffen das auch.
Grüße Volkmar
